مهمة إلى حاسبات العالم وآلات الإختزال.... للشاعر الأرمني : بارور سيفاك . ترجمة / حامد خضير الشمري

من طرف **Admin** الخميس فبراير 23, 2017 10:56 am

ثقافة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الخميس 23 شباط 2017

مهمة إلى حاسبات العالم وآلات الإختزال

للشاعر الأرمني : بارور سيفاك
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترجمة : حامد خضير الشمري ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مهمة إلى حاسبات العالم وآلات الإختزال.... للشاعر الأرمني : بارور سيفاك . ترجمة / حامد خضير الشمري 16508710

تحسبين وتحسبين دون توقف ...
فلماذا لا تحسبين مثلا
على أية أمواج ، وفي كم لحظة
وكم غراما من الدم يندفع من قلب الفتاة إلى خديها المتوردين
لكي ينتج الومضة النووية الحرارية
التي ندعوها حتى الآن بطيبة قلب: " احمرار الوجه حياء " ؟
وأية جداول من الأشعة الكونية
تخترق عيوننا التي تغطيها غشاوة من السديم
عندما تلتقي نظراتنا بشكل غير متوقع
بنظرات شخص آخر ؟
وفيما إذا كانت هذه الأشعة المتبادلة
خطرة أم نافعة لقلوبنا ؟
تحسبين وتحسبين دون توقف ...
خير لك أن تحسبي كم كيلو واط
من التيار الكهربائي
سربتها أيدينا إلى شعر الأطفال الناعم
وأياديهم الصغيرة
ولخصور حبيباتنا الرقيقة
وأكتاف جداتنا الواهنة
وكم كانت الكمية التي تسلمناها بالمقابل ، أكثر أو أقل .
لكنك تحسبين وتحسبين دون توقف ...
ومع ذلك لا نعرف بالضبط حتى الآن
لماذا يضحك الإنسان
الإنسان وحده
من بين جميع المخلوقات .
وعليه فإن هذه مهمة أخرى لك :
" احسبي الكمية الكلية لضحكنا
وحددي ظلاله المختلفة وألوانه
ووضحي الحد الفاصل بين الكركرة والقهقهة . "
لكنك تواصلين الحساب
وتحسبين دون توقف ...
الشيء الآخر الذي أطلب منك أن تحسبيه هو :
" كم امرأة تقريبا خلال حياتنا
نظر إليها كل منا بلهفة
وحدق فيها بإعجاب طاهر
ورمقها بنظرة أخوية لا غير؟
ونرجو منك كذلك أن تحددي لنا
مواقع النساء .
ربما تحتوي الصورة على: ‏‏‏‏‏شخص أو أكثر‏، و‏سحاب‏‏، و‏‏سماء‏، و‏لقطة قريبة‏‏‏ و‏في الهواء الطلق‏‏‏

مهمة إلى حاسبات العالم وآلات الإختزال.... للشاعر الأرمني : بارور سيفاك . ترجمة / حامد خضير الشمري 16114210