وداعا يا زوج المستقبل لقد قضي عليّ ألا أتذوق قبلتك .. أنتكونا..ترجمة : حامد خضير الشمري

من طرف **Admin** الجمعة يناير 20, 2017 8:11 pm

الصفحة الرئيسية >> ثقافة

آخر تحديث : 20 / 1 / 2017

أنتكونا

جانينا ديكوتايت

وداعا يا زوج المستقبل لقد قضي عليّ ألا أتذوق قبلتك .. أنتكونا..ترجمة : حامد خضير الشمري 15672511

ترجمة : حامد خضير الشمري

وداعا يا زوج المستقبل
لقد قضي عليّ ألا أتذوق قبلتك .
وها أنا ألقي تحية الوداع
على ابني الذي لن يولد مطلقا .
لقد جلبني حبي إلى هنا
وسيريني طريقي الذي يتحتم عليّ أن أسلكه .
آه أيها النسيم الذي يرتعش في راحة يدي عند الفجر !
سأعود
سأعود ألف مرة
لأدفن أخواني ثانية في منصف الليل
وعبر الأرض المسفوعة والرماد
وعبر الرمال الحمر التي تتضرم
وفوق الصلصال الرقيق المخضل بالمطر.
عزلاء سأعود
وسأمضي حافية القدمين .
لا ترعبني قوانينهم الزائلة
فليحتقرني مشرّعوها
ويهزوا أكتافهم بازدراء
لأنني أعرف بأنهم
لن يستطيعوا أن يحاكموني
مع أنهم يوجهون إلي الإدانة
طبقا للقانون آلاف المرات
لأنني بالنسبة لهم شبح
أرتاد الحقول التي غرسوها ملحا
وادفن في ميادين الحرب إخواني البيض والسود .
سأعود
طالما الأرض تئن والبحر
وطالما الاسم المشين " عبد " يتضرم على الجباه .
وسأنزلق منتصف الليل ألف مرة
لأتنفس الظلام الذي يحف كفنك البارد
وسأداعب رأسك العزيز الهامد
وأقلدك بسيف على جنبك
لأنني " أنتكونا "
أختك الملعونة المدانة .
____________________________
* أنتكونا هي إبنة أوديب . عمي أبوها بعد أن فقأ عينيه لقتله والده ملك طيبة ، وارتكابه فاحشة غشيان المحارم مع الملكة " يوكست " دون علم منه فكانت دليله في عماه . وقد خالفت أمر الملك ودفنت أخاها " يولينيس " فحكم عليها بالإعدام .
* اللوحة للفنان النمساوي كرستيان شلواي . " المترجم : حامد خضير الشمري "

وداعا يا زوج المستقبل لقد قضي عليّ ألا أتذوق قبلتك .. أنتكونا..ترجمة : حامد خضير الشمري 16112810