من مجموعة : هذه الايام تشبه فمي

من طرف **Admin** الثلاثاء أكتوبر 18, 2016 10:51 am

من مجموعة : هذه الأيام تشبه فمي

زقزقةٌ

بكَاه احمدي
(Pegah Ahmadi)
ترجمة مريم العطار

نَحْضِنُ رؤوسَنا فَوْقَ صدورنِا
الشمسُ تُرسِلُ من فَوْقِ الأرجوحةِ،أصابعَها
تخرُجُ من محتوى الإطارِ
أنا لمْ أكنْ طفلةً أبداً،
بهذا الصوتِ الخافتِ
لم أخرجْ للشارعِ بَعْدُ حتى أرى القمرَ بكلَّ هذهِ اللهفةِ..
لأصلَإلى مهدَّ الطُّفولةِ
و هذا دليلٌ دافئٌ لليلةٍ واحدةٍ
ليصلَ شَعريَ القمحي المصابُ بأحلامِك
تعالَ فَوْقَ سطحٍ أعلى من هذا السطحِ،
مِنْ هذا الفمَّ الذي يستنشقُ الهواءَ
في حذاءٍ، من هذا الهواءِ الذي يشد نبضَهُ بالقمرِ..
مدّدْ أقدامكَ ورائي في السَّماءِ
اشعرُ بالنّعاس و نومي دائماً ما يعقبُ لحظةَ ميلادي
أسِرعْ
في الأمسِ من كلَّ هؤلاءِ الذينَ
يضربونَ على صدروهم
لم يتبقَّ شيئٌ منهم غيرَ جرسٍ صغيرٍ
قَتَلَ الليلَ,
لم يتبقَّ منهم غير سريرٍ هذه الليلةِ
كلُّ هذهِ السَّماءِ التي لا تملكُ صدراً
هو أنا
الليلُ في عنقي بسلاسلِهِ الضائعة يطرقني
و القلبُ هذا(الرجلُ الذي يَعْبرُ من تحتالأشجارِ المبللةِ)
و يأتي,
والقلبُ هذا الجبلُ الذي أحمله فَوْقَ صدري
أسرع,
أنا لم أكنْ عاشقةً لهذا الحدَّ ابداً
و لمْأكنْ جميلةًإلى هذا الحدَّ ابداً
و لمْأكنْ شاعرةًإلى هذا الحدَّ ابداً
و أنا أعرف أن القلبَّ(هذا الرجل الذي يعبرُ من تحت الأشجارِ المبللةِ) يأتي!
و أنا على يقينٍ أنّهُ سيكونُ ذكرى زاحفةً
و أنا على يقينٍ من أنّني سأكونُ ورقةً

من مجموعة : هذه الايام تشبه فمي

من مجموعة : هذه الايام تشبه فمي

من مجموعة : هذه الأيام تشبه فمي زقزقةٌ

من مجموعة : هذه الأيام تشبه فمي

زقزقةٌ