مهمة إلى حاسبات العالم وآلات الإختزال.... للشاعر الأرمني : بارور سيفاك . ترجمة / حامد خضير الشمري
مهمة إلى حاسبات العالم وآلات الإختزال.... للشاعر الأرمني : بارور سيفاك . ترجمة / حامد خضير الشمري
ثقافة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الخميس 23 شباط 2017
مهمة إلى حاسبات العالم وآلات الإختزال
للشاعر الأرمني : بارور سيفاك
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترجمة : حامد خضير الشمري ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تحسبين وتحسبين دون توقف ...
فلماذا لا تحسبين مثلا
على أية أمواج ، وفي كم لحظة
وكم غراما من الدم يندفع من قلب الفتاة إلى خديها المتوردين
لكي ينتج الومضة النووية الحرارية
التي ندعوها حتى الآن بطيبة قلب: " احمرار الوجه حياء " ؟
وأية جداول من الأشعة الكونية
تخترق عيوننا التي تغطيها غشاوة من السديم
عندما تلتقي نظراتنا بشكل غير متوقع
بنظرات شخص آخر ؟
وفيما إذا كانت هذه الأشعة المتبادلة
خطرة أم نافعة لقلوبنا ؟
تحسبين وتحسبين دون توقف ...
خير لك أن تحسبي كم كيلو واط
من التيار الكهربائي
سربتها أيدينا إلى شعر الأطفال الناعم
وأياديهم الصغيرة
ولخصور حبيباتنا الرقيقة
وأكتاف جداتنا الواهنة
وكم كانت الكمية التي تسلمناها بالمقابل ، أكثر أو أقل .
لكنك تحسبين وتحسبين دون توقف ...
ومع ذلك لا نعرف بالضبط حتى الآن
لماذا يضحك الإنسان
الإنسان وحده
من بين جميع المخلوقات .
وعليه فإن هذه مهمة أخرى لك :
" احسبي الكمية الكلية لضحكنا
وحددي ظلاله المختلفة وألوانه
ووضحي الحد الفاصل بين الكركرة والقهقهة . "
لكنك تواصلين الحساب
وتحسبين دون توقف ...
الشيء الآخر الذي أطلب منك أن تحسبيه هو :
" كم امرأة تقريبا خلال حياتنا
نظر إليها كل منا بلهفة
وحدق فيها بإعجاب طاهر
ورمقها بنظرة أخوية لا غير؟
ونرجو منك كذلك أن تحددي لنا
مواقع النساء .
ربما تحتوي الصورة على: شخص أو أكثر، وسحاب، وسماء، ولقطة قريبة وفي الهواء الطلق
مواضيع مماثلة
» حان وقت رحيلي ..... قصيدة للشاعر الداغستاني : رسول حمزاتوف ..ترجمة : حامد خضير الشمري
» الشـــــــاعـــــر....... للقاصة الأستونية : للي برومت ...ترجمة : حامد خضير الشمري
» وداعا يا زوج المستقبل لقد قضي عليّ ألا أتذوق قبلتك .. أنتكونا..ترجمة : حامد خضير الشمري
» الشـــــــاعـــــر....... للقاصة الأستونية : للي برومت ...ترجمة : حامد خضير الشمري
» وداعا يا زوج المستقبل لقد قضي عليّ ألا أتذوق قبلتك .. أنتكونا..ترجمة : حامد خضير الشمري
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الأحد يونيو 25, 2017 2:25 pm من طرف Admin
» المايسترو عبد الرزاق العزاوي ...... في ضيافة البيت الثقافي البابلي
الأربعاء مارس 29, 2017 4:56 am من طرف Admin
» امي فيض الحنان....................... احمد جابر محمد
الأربعاء مارس 29, 2017 3:16 am من طرف Admin
» سألتني ذات مساءٍ... أريدُ ورداً و قصيدةً... د . مثنى الأنصاري
الثلاثاء مارس 28, 2017 7:39 am من طرف Admin
» صلة الرحم والتواصل الاجتماعي على مستوى الأسرة الواحد ... ـد.صالح العطوان الحيالي
الإثنين مارس 27, 2017 12:38 am من طرف Admin
» صلة الرحم والتواصل الاجتماعي على مستوى الأسرة الواحد ... ـد.صالح العطوان الحيالي
الإثنين مارس 27, 2017 12:37 am من طرف Admin
» أنا ابنة مدينة يسامح فيها العجينُ رغيفَ الخبز والخباز والنار... شعر : ريما محفوظ / سوريا
الإثنين مارس 27, 2017 12:05 am من طرف Admin
» الشاعران السوريان ... بديع صنقور ونجاح أبراهيم في ضيافة شعبة المبدعين العرب والبيت الثقافي البابلي
الأحد مارس 26, 2017 6:09 pm من طرف Admin
» مبارك .... الدكتوراه
الإثنين مارس 20, 2017 5:23 am من طرف Admin