حان وقت رحيلي ..... قصيدة للشاعر الداغستاني : رسول حمزاتوف ..ترجمة : حامد خضير الشمري

من طرف **Admin** الثلاثاء مارس 07, 2017 9:55 am

ترجمة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

آخر تحديث : الثلاثاء 7 آذار 2017

حان وقت رحيلي

للشاعر الداغستاني : رسول حمزاتوف
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حان وقت رحيلي ..... قصيدة للشاعر الداغستاني : رسول حمزاتوف ..ترجمة : حامد خضير الشمري 17098111

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترجمة : حامد خضير الشمري ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حبيبتي لقد حان وقت رحيلي
لن آخذ معي أي شيء .
سأترك أغنية البهجة
التي يصدح بها العندليب عند الفجر .
وسأترك الليالي المقمرة والنسيم
والزهور في المروج
وهمهمة البحار النائية
وصوت المد الهادر
والممرات التي نحتتها الريح والمطر
على قمم الجبال الوعرة
الأثيرة كخدي أمي اللذين ملأتهما الندوب
وسفعهما الجو.
لن آخذ بريق النهر
ولا ألق الأشعة المتواني
الذي يتجمع حول أكتافنا
عندما تكون الشمس خفيضة
لم آخذ ما كان لي منذ الولادة
مثل دمي وعظمي :
الطريق المتعرج وعبق الأرض
الحصيدة حديثا
وساترك المطر المنعش والشمس الحارقة
والسماء في الأعالي
فمعي أكثر من هذا يا حبيبتي
لأنني آخذ حبك